1O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
2For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Psalms
117
Comparing 2 translations: KJV, LXX
KJV
LXX
1O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
1αλληλουια ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
2For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
2εἶπον δή οἶκος ἰσραήλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
3--
3εἶπον δή οἶκος ἀαρών ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
4--
4εἶπον δή πᾶς ὁ φοβέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
5--
5ἐν θλῖψις ἐπικαλέω ὁ κύριος καί ἐπιἀκούω ἐγώ εἰς πλατυσμός
6--
6κύριος ἐγώ βοηθός οὐ φοβέω τίς ποιέω ἐγώ ἄνθρωπος
7--
7κύριος ἐγώ βοηθός καΐἐγώ ἐπιὁράω ὁ ἐχθρός ἐγώ
8--
8ἀγαθός πείθω ἐπί κύριος ἤ πείθω ἐπί ἄνθρωπος
9--
9ἀγαθός ἐλπίζω ἐπί κύριος ἤ ἐλπίζω ἐπί ἄρχων
10--
10πᾶς ὁ ἔθνος κυκλόω ἐγώ καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός
11--
11κυκλόω κυκλόω ἐγώ καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός
12--
12κυκλόω ἐγώ ὡσεί μέλισσα κηρίον καί ἐκκαίω ὡσεί πῦρ ἐν ἄκανθα καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός
13--
13ὠθέω ἀνατρέπω ὁ πίπτω καί ὁ κύριος ἀντιλαμβάνω ἐγώ
14--
14ἰσχύς ἐγώ καί ὕμνησις ἐγώ ὁ κύριος καί γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία
15--
15φωνή ἀγαλλίασις καί σωτηρία ἐν σκηνή δίκαιος δεξιός κύριος ποιέω δύναμις
16--
16δεξιός κύριος ὑψόω ἐγώ δεξιός κύριος ποιέω δύναμις
17--
17οὐ ἀποθνήσκω ἀλλά ζάω καί ἐκ διαἡγέομαι ὁ ἔργον κύριος
18--
18παιδεύω παιδεύω ἐγώ ὁ κύριος καί ὁ θάνατος οὐ παραδίδωμι ἐγώ
19--
19ἀναοἴγω ἐγώ πύλη δικαιοσύνη εἰςἔρχομαι ἐν αὐτός ἐκὁμολογέω ὁ κύριος
20--
20οὗτος ὁ πύλη ὁ κύριος δίκαιος εἰςἔρχομαι ἐν αὐτός
21--
21ἐκὁμολογέω σύ ὅτι ἐπιἀκούω ἐγώ καί γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία
22--
22λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίγνομαι εἰς κεφαλή γωνία
23--
23παρά κύριος γίγνομαι οὗτος καί εἰμί θαυμαστός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ
24--
24οὗτος ὁ ἡμέρα ὅς ποιέω ὁ κύριος ἀγαλλιάομαι καί εὐφραίνω ἐν αὐτός
25--
25ὦ κύριος σώζω δή ὦ κύριος εὐοδόω δή
26--
26εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος εὐλογέω σύ ἐκ οἶκος κύριος
27--
27θεός κύριος καί ἐπιφαίνω ἐγώ συνἵστημι ἑορτή ἐν ὁ πυκάζω ἕως ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον
28--
28θεός ἐγώ εἰμί σύ καί ἐκὁμολογέω σύ θεός ἐγώ εἰμί σύ καί ὑψόω σύ ἐκὁμολογέω σύ ὅτι ἐπιἀκούω ἐγώ καί γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία
29--
29ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός